1
00:00:00,800 --> 00:00:05,164
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
2
00:00:00,800 --> 00:00:05,164
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,321
පුංචි බ්ලූබෙල්...
4
00:00:09,932 --> 00:00:11,212
පුංචි බ්ලූබෙල්...
5
00:00:11,285 --> 00:00:13,438
පුංචි බ්ලූබෙල්?
6
00:00:13,845 --> 00:00:14,616
- Eun Nim?
- පුංචි බ්ලූබෙල් ...
7
00:00:14,718 --> 00:00:17,977
අවදි වන්න. ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
8
00:00:53,241 --> 00:00:55,787
Eun Nim, ඔයා හොඳින්ද?
9
00:00:56,078 --> 00:00:58,420
මේ මම, බේක් කන්ග් හෝ.
10
00:01:02,552 --> 00:01:05,490
Eun Nim, මොකක්ද අවුල? ඇයි?
11
00:01:06,494 --> 00:01:11,121
Eun Nim, මෙහෙම වෙන්න එපා.
ඔබම අල්ලා ගන්න!
12
00:01:16,998 --> 00:01:21,013
මේ මම, බේක් කන්ග් හෝ.
ඔබ මා කවුදැයි හඳුනා ගන්නවාද?
13
00:01:27,123 --> 00:01:31,836
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔබට අවශ්ය තරම් අඬන්න.
14
00:01:32,214 --> 00:01:34,586
මම ඔබ අසලම සිටිමි.
15
00:02:07,310 --> 00:02:09,841
මගේ හදවත තවමත් අධික වේගයෙන් ගමන් කරයි.
16
00:02:10,714 --> 00:02:14,821
ඇය කරන හේතුව කුමක්ද
මාව එළවන්න ඕනද?
17
00:02:15,446 --> 00:02:17,701
කෙල්ලෙක්ගෙ මෝඩ මෝඩයෙක්.
18
00:02:17,992 --> 00:02:20,887
ඇය මවා පෙන්විය යුතුයි
අමතක කරලා අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න.
19
00:02:30,352 --> 00:02:33,014
අද මා යා යුත්තේ කොතැනටද?
20
00:02:39,546 --> 00:02:43,968
ඇයි චිත්රපට නැත්තෙ
මෑතකදී නැරඹීමට වටින නාට්ය?
21
00:02:44,230 --> 00:02:47,041
මම ලියන නාට්ය තවමත් හොඳම ඒවා නේද?
22
00:02:47,172 --> 00:02:54,984
අනේ මම දන්නේ නැහැ. මම හදිසියේම
උත්තර දෙන්න දන්නේ නැහැ.
23
00:02:56,118 --> 00:02:59,857
අම්මේ! අම්මේ ඒක ඕෆ් කරන්න.
24
00:03:00,003 --> 00:03:01,002
- ඇයි?
- ඇයි?
25
00:03:01,118 --> 00:03:02,660
- අම්මා.
- ඔව්?
26
00:03:03,126 --> 00:03:04,682
ඔයා මොකද කරන්නේ?
27
00:03:04,770 --> 00:03:09,192
අම්මේ මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා..
ඒත් ඔයාට මට කෑගහන්න බෑ, හරිද?
28
00:03:09,308 --> 00:03:11,432
එය ඔබට ලැබිය යුතු දෙයක් නම්
වෙනුවෙන් කෑගැසුවා, එහෙනම් මට කියන්න එපා.
29
00:03:11,563 --> 00:03:15,564
නමුත් එය ඔබේම පුතාගේ වචනයි.
ඔබ සවන් දිය යුතුය.
30
00:03:15,724 --> 00:03:20,526
ඒක දැනගෙන ඉන්නවට වඩා හොඳයි උන්නි
පසුව පුදුම වීමට වඩා කලින්.
31
00:03:20,904 --> 00:03:22,257
- එහෙම නේද?
- ඔව්.
32
00:03:22,693 --> 00:03:23,857
එහෙනම්, මට කියන්න.
33
00:03:24,003 --> 00:03:27,727
මම දැන් මේ ක්ෂේත්රයේ ඉහළින්ම ඉන්නවා
රැගෙන යාම බෙදා හැරීමේ සේවාව.
34
00:03:27,829 --> 00:03:29,196
කුමක් ද?
35
00:03:29,327 --> 00:03:31,349
මම වැඩ කරන චීන අවන්හලේ,
36
00:03:31,509 --> 00:03:36,871
මම පෙන්වූ පසු ඔවුන්ගේ විකුණුම් තුන් ගුණයකින් වැඩි විය
වෙනත් ස්ථාන දැන් මාව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි!
37
00:03:37,016 --> 00:03:40,464
අම්මේ, මගේ පඩිය පවා තුන් ගුණයකින් වැඩි වෙලා.
38
00:03:41,220 --> 00:03:45,439
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
39
00:03:45,570 --> 00:03:48,479
චුල්, ඔයා ඔක්කොම මී පැණි විහිදුවාද
ඔබේ ලෝහ බෙදාහැරීමේ පෙට්ටිය හරහා?
40
00:03:48,581 --> 00:03:50,602
මම දන්නේ නැහැ. ඒ සියල්ල මගේ ජනප්රියත්වය මතයි.
41
00:03:50,689 --> 00:03:56,348
කෙසේ වෙතත්, මම එක් වරක් එහි සිටින ඕනෑම කාන්තාවකට භාර දෙන්නෙමි
අසල්වැසි, අපගේ සාප්පුවට එතරම් ව්යාපාර ලැබේ!
42
00:03:57,934 --> 00:04:04,335
චුල්, දැන් ඩිලිවරි බෝයි කෙනෙක් වෙන එක නවත්තන්න සහ
ඔබේ මස්සිනාගේ සමාගමට යන්න.
43
00:04:04,597 --> 00:04:08,440
අක්කා කිව්වෙ නැද්ද ඒක හදන්නම් කියලා
ඔබට තැනක් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් තිබේද?
44
00:04:09,007 --> 00:04:13,168
අම්මේ, මට දම්වැලකින් බැඳිය නොහැක
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මේසයක්.
45
00:04:13,546 --> 00:04:18,172
තවද මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් නොවේ.
46
00:04:18,332 --> 00:04:24,796
මට ඇත්තටම වෙන්න ඕන වෙන්න පටන් අරන්
මෙම බෙදාහැරීමේ සේවා කවයේ හොඳම.
47
00:04:28,855 --> 00:04:31,226
අම්මේ ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
48
00:04:31,444 --> 00:04:34,572
ඉතින්, දිවා කාලයේදී මම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
මේ චීන කෑම කඩේ වැඩ කරන්නේ,
49
00:04:34,703 --> 00:04:37,496
රෑට මම වැඩ පටන් ගන්නම්
මේ අලුත් කුකුල් මස් කඩේ.
50
00:04:39,005 --> 00:04:41,813
ඔහ්, ඉතින් වෙවුල්, අපි මේ කොල්ලට මොනවා කරන්නද?
51
00:04:42,249 --> 00:04:46,192
උන්නි, එයා සල්ලි හම්බ කරනවා මිසක් වියදම් කරන්නේ නෑ!
52
00:04:46,585 --> 00:04:49,698
අනේ මම දන්නේ නැහැ. මොකක්ද කරන්න
ඔබේ ජීවිතය සමඟ ඔබට අවශ්යයි!
53
00:04:49,785 --> 00:04:52,142
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම පවා දුෂ්කර ය.
54
00:04:52,476 --> 00:04:53,829
අම්මේ, ස්තූතියි!
55
00:04:54,823 --> 00:04:59,987
ඔහ්, පිළිකුල් සහගතයි! පලා යන්න.
56
00:05:00,729 --> 00:05:03,290
මොකක්ද, මේ රෑ වෙලාවේ කවුද?
57
00:05:05,806 --> 00:05:07,610
එය Geum Ja!
58
00:05:07,741 --> 00:05:10,767
ඇය තවමත් සෝල්වලද?
59
00:05:11,793 --> 00:05:13,218
උන්නි!
60
00:05:24,274 --> 00:05:26,224
ආයුබෝවන්.
61
00:05:48,262 --> 00:05:53,267
Eun Nim, ඔබව අසනීප කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:05:53,848 --> 00:05:56,714
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද?
63
00:05:57,238 --> 00:05:59,216
කරුණාකර, මට කියන්න.
64
00:05:59,420 --> 00:06:03,859
මම ඒ සියල්ල රැගෙන ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි.
65
00:06:45,814 --> 00:06:50,270
ඔහ්, හරි! මට Eun Nim ගේ පවුල සම්බන්ධ කර ගත යුතුයි...
66
00:07:08,738 --> 00:07:10,571
67
00:07:11,139 --> 00:07:13,917
[
68
00:07:15,692 --> 00:07:17,496
[
69
00:07:20,115 --> 00:07:24,595
Eun Nim ට ඇත්තටම කොල්ලෙක් නෑ.
70
00:07:27,956 --> 00:07:31,564
නමුත්
71
00:07:34,517 --> 00:07:35,957
ඉන්න, නැහැ.
72
00:07:36,073 --> 00:07:41,867
Eun Nim ගේ තාත්තා මාව දන්නේ නැහැ. මම කතා කළොත්
ඔහු, ඔහු ඊටත් වඩා කම්පනයට පත් විය හැකිය.
73
00:07:51,904 --> 00:07:54,125
ඔහ්, ඒ යුන් නිම්.
74
00:07:54,678 --> 00:07:56,424
ඒ මමයි.
75
00:07:57,951 --> 00:07:58,970
ඔව්.
76
00:07:59,872 --> 00:08:02,752
නමුත් මේ කවුද?
77
00:08:04,076 --> 00:08:06,636
ඔහ්, ඔව්!
78
00:08:07,582 --> 00:08:12,231
මම ඔය වතුර රඳවනය හොඳට පාවිච්චි කරනවා, ස්තුතියි.
79
00:08:13,017 --> 00:08:17,803
ඒත් ඇයි ඔයා Eun Nim ගේ ෆෝන් එකෙන් කතා කරන්නේ?
80
00:08:19,200 --> 00:08:23,040
ඔව්? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
81
00:08:23,171 --> 00:08:26,301
මගේ Eun Nim ට මොකද වුණේ?
82
00:08:26,417 --> 00:08:28,818
Eun Nim, මගේ Eun Nim.
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,272
මගේ Eun Nim.
84
00:08:30,462 --> 00:08:32,396
- ඔයා මෙතන.
- ඔව්.
85
00:08:32,629 --> 00:08:34,724
ඔහ්, මගේ Eun Nim.
86
00:08:36,135 --> 00:08:38,928
ඇයි Eun Nim මෙහෙම?
87
00:08:39,146 --> 00:08:40,616
ආච්චි, කරුණාකරලා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
88
00:08:40,703 --> 00:08:43,294
බෙහෙත් නිසා ඇය දැන් නිදි.
89
00:08:43,367 --> 00:08:45,127
මම දකියි.
90
00:08:46,247 --> 00:08:50,655
අපොයි, මොකක්ද මෙතන වෙලා තියෙන්නේ.
91
00:08:53,259 --> 00:09:01,481
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ කවදා හෝ එහි නොසිටියේ නම්
Eun Nim ක්ලාන්ත වුනා, මොනවා වෙන්න ඇද්ද?
92
00:09:01,656 --> 00:09:08,202
මම කතා කළ එක ගැන ඔබ පුදුම වුණා, ඔව්?
ඒත් මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕනේ කියලා...
93
00:09:08,406 --> 00:09:14,138
ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබිය යුතුය
කියලා. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
94
00:09:15,297 --> 00:09:21,363
අපගේ Eun Nim බේරා ගැනීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
95
00:09:21,480 --> 00:09:24,564
විකාර, එය පමණක් සුදුසු විය.
96
00:09:25,597 --> 00:09:30,659
ඒත් ආච්චි, කවුද පුංචි බ්ලූබෙල්?
97
00:09:33,263 --> 00:09:36,726
ඇය සිහිසුන්ව සිටියදී පවා
ඇය ලිට්ල් බ්ලූබෙල් ඉල්ලා සිටියාය.
98
00:09:36,871 --> 00:09:42,239
හොඳයි, මම ඒ ගැන අහපු පළවෙනි එක.
99
00:09:42,501 --> 00:09:51,594
ඇය ක්ලාන්ත වූ බැවින්, ඇය බොහෝ විට දැක ඇත
හා විකාර කිව්වා. එහි දෙයක් නැත.
100
00:09:51,812 --> 00:09:53,951
මම දකියි.
101
00:09:54,795 --> 00:10:00,555
මොකද වුනේ ඔයා ක්ලාන්ත වෙලා
පාර මැදද?
102
00:10:05,096 --> 00:10:09,184
Eun Nim, ඔයා ඔයාගේ ආච්චිව හඳුනනවාද?
103
00:10:09,752 --> 00:10:13,359
- ආච්චි.
- වැතිරෙන්න, වැතිරෙන්න.
104
00:10:13,650 --> 00:10:15,643
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
105
00:10:15,949 --> 00:10:18,015
මම ඇයව සම්බන්ධ කරගත්තා.
106
00:10:26,432 --> 00:10:28,585
මම ටැක්සියක් ගන්න යන්නම්.
107
00:10:31,626 --> 00:10:36,975
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?
ගෙදර යන්නද මා සමඟ ආපසු යන්නද?
108
00:10:37,164 --> 00:10:41,382
මට ආච්චිලගෙ ගෙදර යන්න ඕන.
මට අම්මයි තාත්තයි කරදර වෙන්න ඕන නෑ.
109
00:10:41,557 --> 00:10:46,561
මමත් හිතන්නේ ඒක හරි.
110
00:10:48,409 --> 00:10:49,733
ටැක්සි.
111
00:10:55,235 --> 00:10:56,064
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.
112
00:10:56,239 --> 00:11:03,236
අදට ස්තුතියි.
අපි ඔබට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද ...
113
00:11:03,381 --> 00:11:05,753
කරුණාකර ඇතුලට යන්න, මම ඔබව ඔබේ නිවසට බලන්නම්.
114
00:11:05,898 --> 00:11:14,209
අපොයි නෑ. අද ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.
අපට තවදුරටත් ඔබ මත පැටවිය නොහැක.
115
00:11:14,980 --> 00:11:21,148
Kang Ho, දැනටමත් ගොඩක් පරක්කුයි සහ
තනියම යාම වඩාත් පහසු වනු ඇත.
116
00:11:21,308 --> 00:11:23,185
මම හොඳින්.
117
00:11:23,286 --> 00:11:28,023
අදට ස්තුතියි. හොඳින් යන්න.
118
00:11:28,125 --> 00:11:29,493
ඇතුල් වෙන්න.
119
00:11:54,390 --> 00:11:59,740
ඇත්තටම ඒක හරි. මට හොඳක් දැනෙන්න තිබුණා
ඔයාව ගෙදරට ගෙනියනවා.
120
00:12:07,392 --> 00:12:09,153
මම මැරිලා. මම මැරිලා.
121
00:12:09,225 --> 00:12:10,913
අම්මේ, ඔයාට ටීවී බලලා නින්ද ගියාද?
122
00:12:11,087 --> 00:12:16,436
මම වයසක කාන්තාවක් වගේ හැසිරෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ,
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට නින්දට වැටේ.
123
00:12:16,553 --> 00:12:18,939
අම්මේ, Eun Nim තාම ගෙදර නෑ.
124
00:12:19,055 --> 00:12:22,488
ඇත්තටම? ඇය තවමත් නිවසට නොපැමිණි වේලාව කීයද?
125
00:12:22,692 --> 00:12:25,907
කුමක් ද? Eun Nim තාම ගෙදර නැද්ද?
126
00:12:26,343 --> 00:12:28,700
ඔව්, එය එසේ පෙනේ.
127
00:12:28,875 --> 00:12:30,173
එතකොට කෝල් එකක්වත් ආවේ නැද්ද?
128
00:12:30,260 --> 00:12:31,540
ඔව් තාත්තේ.
129
00:12:31,729 --> 00:12:35,875
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? කෙනෙක් නැත්නම්
ගෙදර එන්න, ඔබ ඔවුන්ට කතා කළ යුතුව තිබුණි.
130
00:12:37,155 --> 00:12:39,178
ඉන්න, මම ඒකට උත්තර දෙන්නම්.
131
00:12:40,356 --> 00:12:41,709
ආයුබෝවන්?
132
00:12:43,033 --> 00:12:44,793
ආ ඔව් නැන්දම්මා?
133
00:12:45,026 --> 00:12:45,905
කුමක් ද?
134
00:12:47,316 --> 00:12:50,066
අහ්, Eun Nim ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
135
00:12:50,342 --> 00:12:57,121
ඔව්, මම ගෙදර ඇවිත් දැන් යන්නයි හිටියේ
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැති බව මට ආරංචි වූ විට කතා කරන්න.
136
00:12:57,456 --> 00:13:00,918
ඒත් Eun Nim මොකද කරන්නේ
ඔබ අමතන බව?
137
00:13:01,049 --> 00:13:06,478
Eun Nim නිදි. මම හිතන්නේ ඇය ගොඩක් මහන්සියි.
138
00:13:06,638 --> 00:13:08,660
හොඳයි, ඇය එහි සිටින බව දැන ගැනීම හොඳය.
139
00:13:08,777 --> 00:13:12,879
නමුත් ඇයට රැකියාවට යාමට අවශ්ය නම්
උදේ, ඇයට අලුත් ඇඳුම් අවශ්යයි.
140
00:13:13,025 --> 00:13:19,451
මම එයාව හෙට උදේම ඇහැරවලා ගෙදර යවන්නම්.
141
00:13:19,567 --> 00:13:22,520
මට තේරෙනවා. එහෙනම් හොඳට නිදාගන්න.
142
00:13:23,524 --> 00:13:28,295
එයා ආච්චි ළඟද?
ඇය දිගටම එහි යන්නේ ඇයි?
143
00:13:28,892 --> 00:13:33,111
Eun Nim ට පෙම්වතෙක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
ඇයට පිරිමියෙකුගෙන් දිගින් දිගටම ඇමතුම් ලැබේ.
144
00:13:33,285 --> 00:13:36,212
පැටියෝ, ඒකද?
145
00:13:36,372 --> 00:13:43,181
මොන විකාරයක්ද. ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඇය ඇගේ ආච්චි ළඟ සිටීම සමඟද?
146
00:13:48,883 --> 00:13:52,166
අම්මේ, තාත්තා නූගත්ද නැත්නම් නූගත්ද?
147
00:13:52,268 --> 00:13:54,304
ඒ දෙක එකිනෙකට සම්බන්ධයක් නැති විය යුත්තේ ඇයි?
148
00:13:54,494 --> 00:13:56,545
විහිලුවක් නෑ.
149
00:13:57,679 --> 00:14:01,636
Eun Nim,
150
00:14:05,070 --> 00:14:07,812
ඔබ නින්දට යාමට පෙර මී පැණි වතුර උගුරක් ගන්න.
151
00:14:07,914 --> 00:14:11,129
ඔයා උඩට යන්න.
152
00:14:14,271 --> 00:14:22,403
ඔබට සනීප නැති විට,
උණුසුම් මී පැණි ජලය උදව් විය හැක.
153
00:14:30,342 --> 00:14:32,135
හොඳයි, හොඳයි.
154
00:14:34,638 --> 00:14:41,631
දැන්, මට කියන්න. යමක් සිදු වූවාද?
155
00:14:41,922 --> 00:14:43,494
ආච්චි.
156
00:14:44,090 --> 00:14:45,385
ඔව්, එය කුමක්ද?
157
00:14:48,774 --> 00:14:53,371
ඉරණම, එය කුමක්ද?
158
00:14:55,691 --> 00:14:58,485
පුංචි බ්ලූබෙල් සහ මම ...
159
00:14:59,212 --> 00:15:07,519
අපේ අතීත ජීවිතවල අපේ සම්බන්ධය මොකක්ද කියලා
අපි මෙතරම් වේදනාකාරී ලෙස වෙන් විය යුතුද?
160
00:15:09,424 --> 00:15:16,177
එයා මැරිලාද ජීවතුන් අතරද, ලෙඩද, සනීපද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
161
00:15:16,468 --> 00:15:18,883
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
162
00:15:19,785 --> 00:15:23,625
මොකටද ගේන්නේ
පුංචි බ්ලූබෙල් බබා?
163
00:15:24,440 --> 00:15:33,115
අද මට ඒ ගෑනිව හම්බුනා
ලිට්ල් බ්ලූබෙල් සමඟ දිව ගියේය.
164
00:15:34,846 --> 00:15:39,603
ඒත් ඒ ගෑණි දන්නෙ නෑ.
මගේ ලිට්ල් බ්ලූබෙල් කොහෙද.
165
00:15:40,330 --> 00:15:43,938
ඔබ නිවැරදි මනසෙහි සිටිනවාද?
166
00:15:44,653 --> 00:15:49,832
ඔබ එම කාන්තාව සොයා ගන්නේ ඇයි?
167
00:15:49,992 --> 00:15:54,676
මගේ පුංචි බ්ලූබෙල්, මම කොහොමද උදව් කරන්නේ
මගේ පුංචි බ්ලූබෙල් බලන්න ඕන.
168
00:15:54,851 --> 00:15:57,688
ඔබට දැකීමට අවශ්ය සියල්ලන් හමුවිය හැකිද?
169
00:15:58,095 --> 00:16:00,805
මම ඔයාට කිව්වා අමතක කරන්න කියලා.
170
00:16:01,241 --> 00:16:05,257
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්තේ? ඇයි?
171
00:16:05,635 --> 00:16:11,206
ආච්චි ඔයා කෑ ගැහුවත්
මට ඔහුව හමුවිය නොහැක.
172
00:16:11,759 --> 00:16:14,174
මට ඕන උනත් එයාව හම්බවෙන්න බෑ.
173
00:16:14,654 --> 00:16:17,496
මැරෙනකම්ම මට එයාව හම්බවෙන්න බෑ.
174
00:16:18,980 --> 00:16:24,944
හොඳයි, දැන් ඔබ දන්නවා
ඔබට ඔහුව හමුවිය නොහැක.
175
00:16:27,126 --> 00:16:33,127
මට තියෙන නිසා වෙන්න ඇති
බොහෝ වැරදි කළා.
176
00:16:34,756 --> 00:16:36,618
ඒකයි නේද ආච්චි.
177
00:16:37,622 --> 00:16:42,510
නෑ නෑ. ඔබ කළ වරද කුමක්ද?
178
00:16:56,278 --> 00:17:08,639
අනේ ස්වාමීනි. අනේ අපේ Eun Nim ට සමාවෙන්න.
මෙම දුක්ඛිත දෙය, කරුණාකර ඇයට රිදවීම නතර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
179
00:17:08,924 --> 00:17:18,781
තවමත් දඬුවම් කිරීමට තිබේ නම්,
මේ මහලු කාන්තාවට යවන්න. මම ඒ සියල්ල ගන්නම්.
180
00:17:18,901 --> 00:17:22,550
එය මට දෙන්න.
181
00:17:31,029 --> 00:17:33,138
ඔහ්, එයා හොඳටම කනවා.
182
00:17:34,433 --> 00:17:38,622
අපේ යූ බින් හොඳට කනවා.
183
00:17:40,790 --> 00:17:47,724
නමුත්, Kang Ho's සමාගමට ඇතුළු වූ දා සිට
ඔහු ඉතා කාර්යබහුලද, අපට ඔහුගේ මුහුණ නොපෙනේ!
184
00:17:47,943 --> 00:17:50,983
නිවසට පැමිණීමට පෙර සෑම විටම රාත්රී ආහාරය පිටතට ගන්න.
185
00:17:51,303 --> 00:17:53,849
එම දෙපාර්තමේන්තුව එතරම් කාර්යබහුලද?
186
00:17:54,009 --> 00:17:55,711
මම හිතන්නේ නැහැ වැඩ නිසා කියලා.
187
00:17:55,798 --> 00:17:58,912
අලෙවිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට නැත
මේ මොහොතේ සිදුවෙමින් පවතින විශේෂ දෙයක්.
188
00:17:59,144 --> 00:18:00,395
ඇත්තටම?
189
00:18:00,570 --> 00:18:01,908
මම Home.
190
00:18:02,054 --> 00:18:05,597
කන්ග් හෝ, ආච්චි ළඟින් වාඩි වෙන්න.
191
00:18:06,732 --> 00:18:08,565
Kang Ho, ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?
192
00:18:08,739 --> 00:18:09,990
මම හොඳින්.
193
00:18:10,238 --> 00:18:12,201
ඇයි ඔයා හැමදාම ගෙදර පරක්කු වෙන්නේ?
194
00:18:12,376 --> 00:18:14,384
ආච්චි කලබලයි.
195
00:18:14,762 --> 00:18:24,299
මට මිනිස්සු මුණගැහෙනවා... සහ තාත්තා,
හෙට Go Eun Nim ට කෑගහන්න එපා.
196
00:18:24,474 --> 00:18:26,642
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
197
00:18:27,005 --> 00:18:31,384
ඇත්තටම මම ආපහු ආවා විතරයි
Eun Nim සමඟ රෝහල.
198
00:18:32,039 --> 00:18:35,370
මොකද කියන්නේ ඔයා දැන් ගියා කියලා
මිස් ගෝ එක්ක හොස්පිට්ල් එකට? ඇයි?
199
00:18:35,705 --> 00:18:39,907
කලින් අපි වැඩ ඇරිලා යනකොට.
Eun Nim පාර අයිනේ ක්ලාන්ත වුනා.
200
00:18:40,023 --> 00:18:43,806
මම අරගෙන ආපහු එනවා විතරයි
ඇය හදිසි කාමරයට.
201
00:18:44,082 --> 00:18:46,235
එතකොට Eun Nim හොඳින්ද?
202
00:18:46,453 --> 00:18:49,697
ඔව්, මම යන්න කලින් ඇය ගෙදර යනවා මම දැක්කා.
203
00:18:50,439 --> 00:18:55,611
ඉතින් එහෙම වුණා. හොඳින් කළා.
204
00:18:56,411 --> 00:18:59,437
මිස්ට ගෝට මොනවා වෙයිද
ඔබ නොමැතිව එහි කළාද?
205
00:19:00,441 --> 00:19:06,856
ඇය අසනීප නම්, ඇය යමක් පැවසිය යුතුය.
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය කලින්ම ඔෆිස් එකෙන් යන්න ඇත්තේ.
206
00:19:07,729 --> 00:19:12,041
ඇය අලුත් නිසා, ඇය විය යුතුයි
කියන්න අමාරුයි.
207
00:19:12,128 --> 00:19:15,081
ඒත් මම ඔයාට කියපු එක එයාට දැනගන්න දෙන්න එපා.
208
00:19:16,158 --> 00:19:18,165
ඔබ එය කොපමණ කාලයක් සඟවන්නද?
209
00:19:18,413 --> 00:19:20,973
දැනගත්තට කමක් නැහැ.
කොහොම හරි අන්තිමට එයාලා දැනගන්නවා.
210
00:19:21,148 --> 00:19:25,651
මම දැන් ඉන්න විදියට කැමතියි, හියුන්ග්.
කවුරුත් මට වෙනස් විදියට සලකන්නේ නැහැ.
211
00:19:25,855 --> 00:19:30,699
මම ජනාධිපතිගේ පුතා බව ඔවුන් දැනගත් පසු,
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
212
00:19:31,048 --> 00:19:35,165
අපි වඩාත් මිත්රශීලී වූ පසු,
මම ඒක බලාගන්නම්.
213
00:19:35,384 --> 00:19:38,220
එතකන් මට උදව් කරන්න.
214
00:19:38,351 --> 00:19:41,073
හරි, අපි එය ඔබට භාර දෙමු.
215
00:19:47,430 --> 00:19:49,307
පැටියෝ, ඔයා නිදිද?
216
00:19:50,049 --> 00:19:51,475
නැත.
217
00:19:53,017 --> 00:19:55,504
එවිට ඔබ වෙනස් කර සෝදාගත යුතුය.
218
00:20:01,965 --> 00:20:06,097
පැටියෝ, ඔයා මොනවද කළේ
අනිත් මාලය?
219
00:20:10,708 --> 00:20:12,047
මාලය?
220
00:20:12,294 --> 00:20:17,681
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සිටි රාත්රිය
ව්යාපාරික චාරිකාවක,
221
00:20:17,798 --> 00:20:22,918
මම යූ බින් එක්ක ඔයාගේ ඔෆිස් එකට ගියා
දිවා ආහාරය සමඟ මාලය දුටුවේය.
222
00:20:23,878 --> 00:20:29,247
දෙන්නෙක් හිටියා, ඒත් ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
හෝ ඔබේ මව. ඔබ ඒවා දුන්නේ කාටද?
223
00:20:31,334 --> 00:20:37,270
ඔහ්, ඒවා. මම ඒවා දුන්නේ ඒ විදියට
අපගේ ආයෝජකයාගේ භාර්යාවන් වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.
224
00:20:37,706 --> 00:20:39,394
කුමන ආයෝජකයින්ද?
225
00:20:39,597 --> 00:20:43,409
ආයෝජන සමාගමක් තියෙනවා, ඒන්ජල් ඉන්වෙස්ට්මන්ට්.
මම ඒක නියෝජිතයාගේ බිරිඳට දුන්නා.
226
00:20:43,860 --> 00:20:52,583
මම දකියි. මම ගොඩක් කුතුහලයෙන් හිටියේ කවුද කියලා
ඔබ ඔවුන්ට දුන්නා ...
227
00:20:53,368 --> 00:20:58,213
මොකද මම ඇත්තටම ඒ නිර්මාණයට වඩා කැමති නිසා.
228
00:20:58,780 --> 00:21:01,108
මම ඔයාව ඊටත් වඩා හොඳ කෙනෙක් පස්සේ හොයාගන්නම්.
229
00:21:05,571 --> 00:21:06,793
[හොං]
230
00:21:11,739 --> 00:21:12,743
මොකක්ද අවුල?
231
00:21:12,845 --> 00:21:16,191
සිරිත් විරිත් නැත. මට හෙට එයාලට කතා කරන්න පුළුවන්.
232
00:21:16,889 --> 00:21:19,271
එය වැදගත් නම් කුමක් කළ යුතුද?
233
00:21:19,475 --> 00:21:21,584
එය වැදගත් නොවේ.
234
00:21:42,536 --> 00:21:48,588
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන අංකය නොමැත.
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
235
00:22:28,959 --> 00:22:32,566
Eun Nim, අපි කමු.
236
00:22:34,894 --> 00:22:37,469
මෙතරම් බර දෙයක් රැගෙන යන්නේ ඇයි?
237
00:22:37,600 --> 00:22:42,956
එය කිසිසේත් බර නොවේ. කලබල නොවී විවේක ගන්න.
238
00:22:43,989 --> 00:22:48,106
ඒකෙන් ඔෆිස් එකට ගිහින් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
239
00:22:50,084 --> 00:22:57,308
ආච්චි මට සමාවෙන්න..ඔයා කලබල කලාට..
ඔබව සනසනවා වෙනුවට.
240
00:22:57,541 --> 00:23:00,145
එහෙම දේවල් කියන්න එපා.
241
00:23:00,698 --> 00:23:07,651
හා මෙතැන් සිට ඒ ගැන සිතන්න එපා
අන් අය සහ ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.
242
00:23:08,117 --> 00:23:11,477
ඔයාට කරන්න ඕන දේ කරනවා, හරිද?
243
00:23:12,459 --> 00:23:14,248
ආච්චිත් කන්න.
244
00:23:14,510 --> 00:23:16,241
කමක් නැහැ. අපි කමු.
245
00:23:19,035 --> 00:23:26,861
ඔහ්, ඒ කන්ග් හෝ.
අපි ඇත්තටම ඔහු මත පටවා ඇත.
246
00:23:28,462 --> 00:23:32,783
ඔහුට මේ සඳහා යම් කාලයක් තිබේදැයි ඔහුගෙන් විමසන්න
සති අන්තයේ ඔහුව මෙහි ගෙන එන්න.
247
00:23:33,030 --> 00:23:38,398
මට ගොඩක් කරන්න බැහැ, නමුත් මට පුළුවන්
ඔහුට උණුසුම් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් කරන්න.
248
00:23:38,689 --> 00:23:40,944
ආච්චි එහෙම ඕන නෑ.
249
00:23:41,119 --> 00:23:43,141
ඒක කරන්නේ එහෙම නෙවෙයි.
250
00:23:43,301 --> 00:23:46,954
පුද්ගලයෙකුට ගත හැකි නම්,
ඔවුන් ලබා දෙන ආකාරය දැන සිටිය යුතුය.
251
00:23:49,937 --> 00:23:52,918
නැන්දම්මා? Eun Nim?
252
00:23:53,718 --> 00:23:56,875
ඒ ඔබේ පියාගේ හඬයි.
253
00:24:01,141 --> 00:24:03,410
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
254
00:24:03,541 --> 00:24:07,600
මම ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා
Eun Nim වැඩට මාරු වෙන්න.
255
00:24:07,789 --> 00:24:12,589
මම ගෙදර යන්න හැදුවේ ඇඳුම් මාරු කරන්න.
256
00:24:12,880 --> 00:24:20,944
මොනවා ගේන්නද කියලා මට විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ. මම තෝරා ගත්තේ a
දේවල් ටිකක්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ඒක හරිද කියලා.
257
00:24:21,192 --> 00:24:22,719
තාත්තා.
258
00:24:29,149 --> 00:24:31,564
මෑතකදී යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
259
00:24:31,709 --> 00:24:34,183
ඔයා හරිම සුදුමැලියි.
260
00:24:35,041 --> 00:24:36,598
එහි දෙයක් නැත.
261
00:24:37,776 --> 00:24:40,162
මට හරිම දුකයි.
262
00:24:40,395 --> 00:24:46,810
මම හිතන්නේ යමක් සිදුවෙමින් පවතින නමුත් ඔබ නොකියයි
මම ඒ වෙනුවට ඔයාගේ ආච්චි ළඟට යන්න.
263
00:24:47,407 --> 00:24:50,636
නැහැ, කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.
264
00:24:51,174 --> 00:24:52,702
ඇත්තටම?
265
00:24:53,182 --> 00:24:54,549
ඇත්ත වශයෙන්.
266
00:24:56,077 --> 00:24:58,157
එහෙනම්, හරි.
267
00:24:58,885 --> 00:25:05,680
යමක් මතු වුවහොත්,
මුලින්ම මා වෙත එන්න, හරිද?
268
00:25:05,855 --> 00:25:10,757
මොන ලෝකේ උනත් කමක් නෑ
ඔබට විසි කරයි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
269
00:25:11,179 --> 00:25:15,587
මොන වැරැද්ද තිබුනත් කමක් නෑ. හරි හරී?
270
00:25:16,504 --> 00:25:18,438
තාත්තා.
271
00:25:20,492 --> 00:25:21,656
ඒක හරි.
272
00:25:22,776 --> 00:25:24,158
අපි යමු.
273
00:25:35,098 --> 00:25:36,669
Eun Nim!
274
00:25:44,223 --> 00:25:46,158
ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවාද?
275
00:25:46,434 --> 00:25:48,485
ඔව්, මට දැන් හොඳින්.
276
00:25:48,835 --> 00:25:52,085
ඊයේ ඔබට ස්තුතියි. ආච්චි කිව්වා...
277
00:25:53,564 --> 00:25:55,562
ඇයට ස්තූති කිරීමට.
278
00:25:55,907 --> 00:25:57,230
කුමක් සඳහා ද?
279
00:25:57,332 --> 00:26:03,951
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි. මට නිදාගන්න බැරි වුණා
ඊයේ රාත්රියේ ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් ඇසිපිය හෙළුවා.
280
00:26:08,243 --> 00:26:12,916
ඉතින්... මම කිව්වේ...
281
00:26:14,386 --> 00:26:16,728
Eun Nim, අපි යමු.
282
00:26:17,382 --> 00:26:18,604
ඔව්.
283
00:26:30,548 --> 00:26:32,236
ඇතුලට එන්න.
284
00:26:48,103 --> 00:26:50,925
ජනාධිපතිතුමනි, මම ඊයේ ගැන සමාව ඉල්ලනවා.
285
00:26:53,063 --> 00:26:57,762
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඒ තරම් අසනීප වෙලා කියලා
ඔබ ක්ලාන්ත විය. දැන් ඔයාට සනීපද?
286
00:26:58,038 --> 00:26:58,977
කුමක් ද?
287
00:27:00,563 --> 00:27:01,785
ඔව්.
288
00:27:02,847 --> 00:27:08,244
ඔබ අසනීප නම්, ඔබ එසේ පැවසිය යුතුය.
මම එච්චර සැර කෙනෙක් නෙවෙයි.
289
00:27:08,433 --> 00:27:14,034
අනාගතයේදී ගැටලුවක් තිබේ නම්, සාකච්ඡා කරන්න
මහත්තයා එක්ක ඕං කාලසටහනක් හදන්න.
290
00:27:14,300 --> 00:27:16,861
ඔව්, මට තේරෙනවා.
291
00:27:29,459 --> 00:27:31,365
ජනාධිපතිතුමා ඔබට බැන්නාද?
292
00:27:31,632 --> 00:27:37,422
නෑ ජනාධිපතිතුමාට කිව්වද
මම අසනීප වෙලා ක්ලාන්ත වෙලා කියලා?
293
00:27:37,582 --> 00:27:40,491
කුමක් ද? ලේකම් යන්න, ඔබට ඊයේ ක්ලාන්තය වැටුණාද?
294
00:27:40,622 --> 00:27:45,234
ඔව්? ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
295
00:27:45,641 --> 00:27:46,747
එක තත්පරයක්.
296
00:27:47,866 --> 00:27:51,939
ඔව් මැඩම්. මට තේරෙනවා.
297
00:27:57,031 --> 00:28:00,086
එතකොට ජනාධිපතිතුමා දැනගත්තේ කොහොමද?
298
00:28:08,425 --> 00:28:11,568
වාසනාවකට මෙන්, ඒන්ජල්ගේ මුදල් නරක ලෙස නොපෙනේ.
299
00:28:11,757 --> 00:28:13,168
ඔව් සර්.
300
00:28:13,299 --> 00:28:17,489
එක්ක එකතු වෙනවා කියලා ආරංචියක් තියෙනවා
ජපානයේ සමාගමක්. මෙය හොඳින් ගැලපේ.
301
00:28:17,881 --> 00:28:18,521
ඔව් සර්.
302
00:28:18,667 --> 00:28:21,224
මම ඔවුන්ගේ නියෝජිතයා සම්බන්ධ කර ගන්නම්. හොඳ වැඩක්.
303
00:28:21,326 --> 00:28:22,140
ඔව්.
304
00:28:22,431 --> 00:28:28,425
සහ ඇමරිකාවේ අගමැති උපදේශන සංවර්ධනය
අධ්යක්ෂකවරයා ලබන සතියේ කොරියාවට එනවා.
305
00:28:28,614 --> 00:28:32,542
ඉන්පසුව, සූදානම් වීමට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ගේ නවාතැන් සහ න්යාය පත්රය හොඳින්.
306
00:28:32,745 --> 00:28:34,433
ඔව් සර්.
307
00:28:45,023 --> 00:28:47,947
අහ්, මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.
308
00:28:54,326 --> 00:28:55,461
ඔබ පිටතට යනවාද?
309
00:28:55,577 --> 00:28:56,683
ඔව්.
310
00:28:56,795 --> 00:29:00,122
යූ බින්ගේ පියා ලියවිල්ලක් තැබුවේය
ගෙදර. ඉතින් අපි එය ඔහුට භාර දෙනවා.
311
00:29:00,659 --> 00:29:06,117
හරි, ඒක හොඳයි. යන්න බලන්න
ඉංග්රීසි ළදරු පාසල ගැන මම ඔබට කීවෙමි.
312
00:29:06,296 --> 00:29:10,359
මම විදුහල්පතිතුමාට කෝල් එකක් ගත්තා
ඔබගේ හමුවීම අදම කරන්න.
313
00:29:10,670 --> 00:29:12,037
අම්මා.
314
00:29:12,329 --> 00:29:19,142
මම ඔයාට එයාව යවන්න කියන්නේ නැහැ. යන්තම් ඇතුලට යන්න
රැස්වීමක් සඳහා. එහි ඇති වරද කුමක්ද?
315
00:29:19,558 --> 00:29:23,243
මොකක්ද කියලා අහන එක හොඳයි
අධ්යාපනඥයා කියන්න ඕන.
316
00:29:25,128 --> 00:29:27,305
ඔව්, මම බලන්නම්.
317
00:29:27,494 --> 00:29:31,425
ඔබ යන්න වග බලා ගන්න. මම ඉඩ දෙන්නම්
them know you're coming.
318
00:29:31,679 --> 00:29:33,167
ආයුබෝවන්.
319
00:29:33,375 --> 00:29:37,079
යූ බින්, සමුගන්න.
320
00:29:39,483 --> 00:29:41,255
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
321
00:29:41,651 --> 00:29:43,086
අපි යමු.
322
00:30:00,278 --> 00:30:07,305
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
කරුණාකර බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.
323
00:30:27,633 --> 00:30:28,962
මම ටිකක් එලියට යනවා.
324
00:30:29,037 --> 00:30:29,839
හරි.
325
00:30:32,723 --> 00:30:33,892
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
326
00:30:34,241 --> 00:30:36,045
ඔව්, ඔබ හොඳින්ද?
327
00:30:37,016 --> 00:30:39,391
මට ආරංචි වුණා ඔයාට සනීප නෑ කියලා. ඔයාට හරි ද?
328
00:30:40,202 --> 00:30:43,775
ඔව්, නමුත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
329
00:30:45,490 --> 00:30:46,912
හායි, යූ බින්.
330
00:30:47,016 --> 00:30:51,154
යූ බින් කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහුට දුන් ටෙඩි බෙයාර්ගෙන්.
331
00:30:52,417 --> 00:30:55,736
ස්තූතියි, යූ බින්, එයට මෙතරම් කැමති වීම ගැන.
332
00:30:55,905 --> 00:31:01,219
යූ බින්, නැන්දා අසනීප නිසා.
ඇයට ‛‛නැන්දා, සනීප වෙන්න!’’ හාදුවක් දෙන්න.
333
00:31:02,888 --> 00:31:04,999
ඔහ්, ඉතා හොඳයි.
334
00:31:06,715 --> 00:31:07,744
අධ්යක්ෂකවරයා ඉන්නවා නේද?
335
00:31:07,819 --> 00:31:08,564
ඔව්.
336
00:31:08,998 --> 00:31:10,826
අපි තාත්තා ළඟට යමු.
337
00:31:11,279 --> 00:31:13,749
අපි තාත්තා ළඟට යමු.
338
00:31:14,097 --> 00:31:15,021
අම්මගෙ අත අල්ලන්න.
339
00:31:15,841 --> 00:31:17,039
අම්මගෙ අත අල්ලන්න.
340
00:31:17,236 --> 00:31:18,207
අපි යමු.
341
00:31:23,099 --> 00:31:24,042
පැටියෝ!
342
00:31:24,193 --> 00:31:25,192
ඔහ්, හායි.
343
00:31:25,550 --> 00:31:28,351
ඔහ්, බලන්න! යූ බින් ද ආවා!
344
00:31:31,462 --> 00:31:32,810
ලේඛනය මෙහි ඇත.
345
00:31:33,064 --> 00:31:34,129
ස්තුතියි.
346
00:31:34,808 --> 00:31:37,192
ආහ් මට ඉරිසියා.
347
00:31:37,371 --> 00:31:39,680
අද උදේ ඔයා එයාව දැක්කා
ඔබ තවමත් නැවත එකට සතුටින් සිටිනවාද?
348
00:31:39,841 --> 00:31:43,498
යූ බින්, ඔයාට අම්මව හදන්න ඕන
මට හාදුවක් දීලා ඊර්ෂ්යාව වැඩිද?
349
00:31:47,984 --> 00:31:50,284
පැටියෝ, දැන් දවල් කෑමට ආසන්නයි.
350
00:31:50,341 --> 00:31:53,706
ඔබට හමුවීමක් නොමැති නම්, අපව පිටතට ගෙන යන්න.
අපි දෙන්නා එකට දවල්ට කාලා ගොඩක් කල්.
351
00:31:53,819 --> 00:31:57,123
ඔහ්, අපි කුමක් කළ යුතුද? ඇත්තටම මම
දිවා ආහාරය සඳහා හමුවීමක් ඇත.
352
00:31:57,303 --> 00:31:58,349
දැන්?
353
00:31:58,688 --> 00:32:00,611
එවිට, එය උදව් කළ නොහැක.
354
00:32:00,932 --> 00:32:04,193
යූ බින්, අපි අදට යමු.
355
00:32:04,278 --> 00:32:06,163
ඉදිරියට යන්න. අපිට එකට යන්න පුළුවන්.
356
00:32:06,248 --> 00:32:07,492
හරි හරී.
357
00:32:08,340 --> 00:32:09,632
ආයුබෝවන්.
358
00:32:21,549 --> 00:32:24,480
[පැමිණෙන ඇමතුම... හොං]
359
00:32:35,250 --> 00:32:37,399
පැටියෝ ඔයාට කොහෙද තියෙන්නේ
ඔබේ දිවා ආහාර හමුවීම?
360
00:32:37,541 --> 00:32:38,919
Gwanhanmoo අසල.
361
00:32:39,541 --> 00:32:42,991
එකට දිවා ආහාරය ගත්තා නම් හොඳයි ...
362
00:32:43,114 --> 00:32:45,244
ඊළඟ වතාවේ, එළියට එන්න කලින් මට ඇමතුමක් දෙන්න.
363
00:32:59,211 --> 00:33:00,587
ආයුබෝවන්.
364
00:33:01,219 --> 00:33:02,114
ඔව්?
365
00:33:02,246 --> 00:33:05,715
ඔබ අපේ ගෙදරට කේක් එකක් ගෙනාවා
දවස් ගානකට කලින් නේද? ක්යු කේ ඩොං වෙතින්?
366
00:33:05,875 --> 00:33:07,553
ඔව්.
367
00:33:07,704 --> 00:33:09,967
කේක් එක හරිම රසයි.
368
00:33:10,570 --> 00:33:11,635
ස්තුතියි.
369
00:33:11,975 --> 00:33:15,594
නමුත් මම ඔබේ කඩයට කිහිපයක් ගියා
දින කිහිපයකට පෙර සහ ඔබ එහි සිටියේ නැත.
370
00:33:15,736 --> 00:33:17,612
මට පේනවා.
371
00:33:18,055 --> 00:33:19,883
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
372
00:33:21,208 --> 00:33:24,413
මම කේක් එකක් බෙදා හැරීමෙන් පිටතට යමින් සිටිමි.
373
00:33:25,214 --> 00:33:26,713
අපි යමු.
374
00:33:29,956 --> 00:33:33,038
අපිට කේක් වලට ඇනවුම් කරන්න පුළුවන් නේද?
375
00:33:33,537 --> 00:33:36,347
ඇත්ත වශයෙන්. ආයුබෝවන්.
376
00:33:40,966 --> 00:33:43,915
සුබ දවසක් වේවා.
377
00:33:51,074 --> 00:33:56,013
ඒ ගෑනිත් එහෙම ඇඳගෙන
ඔබ තෑග්ගක් ලෙස දුන් මාලය.
378
00:33:56,202 --> 00:33:58,059
ඒ මාලය මෑත කාලයේ විලාසිතාවක් විය යුතුය.
379
00:33:58,134 --> 00:34:01,236
ඔබ අහඹු මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්නේ ඇයි?
ඔබ ඇයව දන්නේවත් නැත.
380
00:34:01,349 --> 00:34:02,679
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
381
00:34:02,915 --> 00:34:07,251
මම ඇයගෙන් කේක් ගොඩක් ඇණවුම් කරන්නම්
අනාගතය ඇය කවුදැයි දැන ගැනීම හොඳය.
382
00:34:29,136 --> 00:34:30,116
පරිස්සමෙන් රිය පැදවීම.
383
00:34:30,192 --> 00:34:34,126
හරි හරී. අද පරක්කු වෙයිද?
ඔයා අද ගෙදර දවල්ට කනවද?
384
00:34:34,201 --> 00:34:36,690
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා. මම කතා කරන්නම්.
385
00:35:08,302 --> 00:35:09,518
මොහොතකට මා හමුවන්න.
386
00:35:24,667 --> 00:35:25,704
අධ්යක්ෂක...
387
00:35:25,760 --> 00:35:29,059
ඔයාට පිස්සුද? එම ස්ථානය...
388
00:35:30,982 --> 00:35:35,289
ඔව්, මට පිස්සු. මම හැම පැත්තෙන්ම ගියා
එතන මොකද මට පිස්සු හැදිලා.
389
00:35:35,535 --> 00:35:37,539
මට කොච්චර ඕන වෙන්න ඇතිද
මම එතනට ගියේ ඔයාව බලන්නද?
390
00:35:37,586 --> 00:35:39,725
මම ඔයාට කිව්වා! අපි ඉවරයි.
391
00:35:39,857 --> 00:35:41,215
කවුද කියන්නේ?
392
00:35:41,347 --> 00:35:43,336
එය අවසන් බව ඔබ තීරණය කළහොත්, සියල්ල අවසන්ද?
393
00:35:43,430 --> 00:35:46,211
මම එය කිසි විටෙකත් අවසන් කළේ නැත. ඒක කවදාවත් ඉවර කරන්න බෑ.
394
00:35:46,626 --> 00:35:48,477
ආයේ කවදාවත් මගේ ඉස්සරහට එන්න එපා.
395
00:35:49,165 --> 00:35:51,466
අමතන්න එපා. හරි හරී?
396
00:35:52,606 --> 00:35:59,658
ඇත්තටම? ඔයා කියනවද
ඇත්ත? ඒක බොරුවක් නේද.
397
00:36:04,155 --> 00:36:06,144
මම දන්නවා, ඒ සියල්ල බොරු බව.
398
00:36:07,228 --> 00:36:11,592
ඔයාටත් මාව බලන්න ඕන වුණා! මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා!
399
00:37:18,460 --> 00:37:19,196
ඉඳ ගන්න.
400
00:37:20,704 --> 00:37:23,641
Eun Nim කොහෙද ගියේ
ඔයා තනියම කනවා කියලා?
401
00:37:23,745 --> 00:37:28,071
ලේකම් ගෝ ඇත්තටම අසනීප වෙන්න ඇති. ඇය සතුව ඇත
ආහාර රුචිය නැති නිසා ඇය පහළට ආවේ නැත.
402
00:37:45,048 --> 00:37:46,754
හොඳට කෑවද?
403
00:37:46,867 --> 00:37:50,845
ඔව්. ඔබ ටිකක් කන්න උත්සාහ කළ යුතුයි.
404
00:37:51,279 --> 00:37:52,533
මම හොඳින්.
405
00:37:58,147 --> 00:37:59,316
[පණිවිඩයක් පැමිණ ඇත.]
406
00:37:59,929 --> 00:38:03,859
ඔබ මොහොතකට වහලයට එනවද?
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...
407
00:38:29,578 --> 00:38:30,992
Eun Nim!
408
00:38:33,057 --> 00:38:34,132
මෙතනින්.
409
00:38:45,499 --> 00:38:47,816
මම මේක අල්ලගෙන හිටියා, ඒක සිසිල් වෙන්නේ නැහැ ...
410
00:38:47,872 --> 00:38:49,531
එන්න වාඩි වෙන්න.
411
00:38:50,021 --> 00:38:51,671
මෙය කුමක් ද?
412
00:38:51,954 --> 00:38:57,161
කැඳ. මට ආරංචි වුණා ඔයා දවල්ට කෑවේ නෑ කියලා
මොකද ඔයාට සනීප නැති නිසා.
413
00:39:01,413 --> 00:39:04,014
ආහ්, හොඳයි. එය සිසිල් නොවීය.
414
00:39:05,852 --> 00:39:07,257
කැන්ග් හෝ...
415
00:39:08,620 --> 00:39:10,467
වාඩි වෙන්න.
416
00:39:13,701 --> 00:39:14,559
මෙතන.
417
00:39:15,841 --> 00:39:17,726
එය උණුසුම් වන විට ඔබ එය අනුභව කළ යුතුය.
418
00:39:20,953 --> 00:39:22,066
ඉක්මන් කරන්න.
419
00:39:25,478 --> 00:39:30,052
Kang Ho, ඇයි ඔයා
මට එතරම් හොඳද?
420
00:39:32,531 --> 00:39:36,766
හොඳයි, අපි සගයන් සහ ... අපි මිතුරන්!
421
00:39:37,235 --> 00:39:39,460
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට හොඳ විය යුතුයි.
422
00:39:42,514 --> 00:39:46,539
හා ඇත්තම ද. ඒ සියල්ල සීතල වනු ඇත. ඉක්මන් කරලා කන්න.
423
00:39:47,071 --> 00:39:48,741
මම කැඳ එකට ගියා
සාප්පු ගොස් එය සීතල වේ යැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය
424
00:39:48,861 --> 00:39:51,612
මම ඒක මගේ ජැකට් එක ඇතුලේ තියාගෙන හිටියා කියලා
මෙහි සම්පූර්ණ මාර්ගය.
425
00:39:55,109 --> 00:39:58,380
ස්තූතියි, Kang Ho. මම හොඳට කන්නම්.
426
00:40:08,137 --> 00:40:11,162
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඔබට දුෂ්කර දෙයක් සිදු විය,
427
00:40:12,331 --> 00:40:14,942
නමුත් ඔබට අතීත සිදුවීම් ගැන සිතමින් සිටිය නොහැක.
428
00:40:15,678 --> 00:40:19,081
අතීතයක් නැති කෙනෙක් නැහැ
සහ මතක තබා ගැනීමට අපහසු අවස්ථා.
429
00:40:19,825 --> 00:40:22,214
එවැනි කවියක් පවා ඇත්තේ එබැවිනි.
430
00:40:22,827 --> 00:40:29,504
ජීවිතය ඔබව රැවටුවත්,
කෝපයට හෝ කලකිරීමට පත් නොවන්න.
431
00:40:31,226 --> 00:40:32,742
ඊට පස්සේ මොකක්ද...
432
00:40:34,137 --> 00:40:38,341
කොහොම හරි තව එකක් තියෙනවා...
433
00:40:39,302 --> 00:40:45,456
කුකුළා නැතත්
කපුටා උදාව පැමිණේ.
434
00:40:45,837 --> 00:40:47,551
ආලෝකය සහ අන්ධකාරය එකිනෙක පසුපස යයි.
435
00:40:47,671 --> 00:40:53,062
රාත්රියෙන් පසු උදෑසන පැමිණේ.
සියලු දුෂ්කර කාලයන් අමතක කරන්න.
436
00:40:54,052 --> 00:40:55,909
Eun Nim, aja!
437
00:40:59,768 --> 00:41:03,444
ඔබ සිනාසුණා! බලන්න, ඒක එහෙමයි
ඔබ සිනාසෙන විට වඩා හොඳය.
438
00:41:03,500 --> 00:41:05,452
එතකොට ඔයාගේ කෑම ටික හොඳට අඩු වෙනවා.
439
00:41:24,679 --> 00:41:26,074
කොහේ හරි යනවද?
440
00:41:26,441 --> 00:41:29,905
ඔව්. රැකියාවක් සෙවීමට.
441
00:41:30,103 --> 00:41:31,885
උන්නි, සුභ දවසක්.
442
00:41:32,036 --> 00:41:34,722
Unni, ඉක්මනට එන්න ඉතින් අපි
එකට රාත්රී ආහාරය ගත හැක.
443
00:41:34,873 --> 00:41:36,249
අපි බලමු.
444
00:41:39,831 --> 00:41:43,328
හේයි, ඇය කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?
445
00:41:44,176 --> 00:41:47,438
ඒකිට ආකල්පයක් දෙන්න එපා උන්නි
ඇයට ටික වේලාවක් ඉන්න දෙන්න.
446
00:41:47,523 --> 00:41:50,503
ඇය අනුකම්පා සහගතයි. එය කෙතරම් නරක විය යුතුද
ඇයට එසේ පැන යාමට සිදු වූවාද?
447
00:41:50,606 --> 00:41:54,443
ඇත්තටම ඔයා වගේම මමත්.
448
00:41:54,999 --> 00:41:58,676
අපි බොහෝ විට එකම මිනිසුන් විය හැකිය
ව්යාජ කලාකරුවෙකු බඳවා ගන්නේ කවුද?
449
00:41:59,735 --> 00:42:02,600
දුව හොයාගෙන යනවා කිව්වා
ඇගේ මුහුණේ තැලීම් මැකී යන විට.
450
00:42:02,694 --> 00:42:05,013
එතකන් බලාගෙන ඉමු.
451
00:42:09,736 --> 00:42:16,137
ආයුබෝවන්? එය Gyung Won ද?
ඔව්, මේ මම, සූන් ක්යුන්ග්.
452
00:42:16,675 --> 00:42:19,267
කුමක් ද? පන්ති රැස්වීමක්?
453
00:42:19,531 --> 00:42:21,173
පන්ති රැස්වීමක්?
454
00:42:21,616 --> 00:42:27,385
අනේ මම දන්නේ නැහැ. පහුගිය ටිකේ මම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.
455
00:42:28,393 --> 00:42:31,155
ඇත්තටම? හැමෝම එලියට එනවද?
456
00:42:32,557 --> 00:42:34,094
හරි හරී.
457
00:42:36,403 --> 00:42:42,733
මට නොයා බෑ. මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් මා ගැන පමණක් කතා කරනු ඇත.
458
00:42:43,619 --> 00:42:45,485
මා ඇඳිය යුතු දේ...
459
00:42:49,096 --> 00:42:56,146
මට අඳින්න දෙයක් නැතුව කොහොමද.
460
00:42:57,268 --> 00:43:00,139
අම්මේ, ඔයා මොකද කරන්නේ? මේ සියල්ල කුමක්ද?
461
00:43:00,242 --> 00:43:06,021
හෙට මගේ පන්ති රැස්වීම සහ
මට අඳින්න දෙයක් නැහැ.
462
00:43:06,986 --> 00:43:11,675
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද? ඔයාට තියෙනවා
ඔබ සතු දේවල් අතරින් හොඳින් තෝරාගන්න.
463
00:43:12,495 --> 00:43:16,039
හේයි, වැටීම සඳහා ඔබේ ඇඳුම් ආයිත්තම් බලන්න
කබාය සහ ටිකක් ලොකු දේවල්.
464
00:43:16,181 --> 00:43:22,656
එතකොට මට ඕන දෙයක් අඳින්න පුළුවන්
උඩ කබාය සමඟ.
465
00:43:23,834 --> 00:43:28,811
අම්මේ, යථාර්ථවාදී වෙන්න. කොහොමද පුළුවන්
ඔබ මගේ ඇඳුමට ගැලපෙනවාද?
466
00:43:29,179 --> 00:43:33,900
නිකමට අරන් එන්න කාලකන්නි කෙල්ලේ.
මම එය යට සැහැල්ලු දේවල් අඳින්නෙමි!
467
00:43:34,249 --> 00:43:35,936
හොඳයි.
468
00:43:41,445 --> 00:43:48,675
ඇඳුම් එහෙම නැත්නම්, මම අඩුම තරමේ
පැළඳීමට සුදුසු මුද්දක් හෝ මාලයක් තිබේ.
469
00:43:50,120 --> 00:43:54,343
මගේ ජීවිතයට මම මොනවද කළේ...
470
00:43:55,597 --> 00:43:58,265
අම්මේ මේක තමයි ලොකුම එක
මගේ සියලුම ජැකට් වලින්.
471
00:43:58,331 --> 00:44:01,392
ඒක මෙතනට දෙන්න. චලනය කරන්න.
472
00:44:04,550 --> 00:44:08,085
අම්මේ! බල කළොත්,
එය ඉරා දමනු ඇත! එය මිල අධිකයි ...
473
00:44:08,151 --> 00:44:10,659
යන්න, කෙල්ල.
474
00:44:10,984 --> 00:44:12,511
මෙය මිල අධිකයි.
475
00:44:15,387 --> 00:44:17,611
මේ කුමක් ද!
476
00:44:19,393 --> 00:44:22,101
ඒකයි මම කිව්වෙ ඒක හරියන්නෙ නෑ කියලා.
477
00:44:24,514 --> 00:44:26,465
හා ඇත්තම ද.
478
00:44:27,163 --> 00:44:33,692
මේ වයසේදී මට ඇඳුමක් මුද්දක්වත් නැහැ
පන්ති රැස්වීමකට ආඩම්බරයෙන් අඳින්න පුළුවන් කියලා.
479
00:44:35,316 --> 00:44:36,985
අම්මා...
480
00:44:37,899 --> 00:44:40,784
ඇයි මගේ ජීවිතය මෙතරම් දුක්ඛිතද?
481
00:44:41,717 --> 00:44:43,092
ඇඳුම් විශේෂ කිසිවක් නොතිබුණත්,
482
00:44:43,149 --> 00:44:46,844
ඔබ එය නිවැරදි බෑගය සමඟ පැළඳුවහොත් හෝ
එය මුළු ඇඳුමම වෙනස් කරයි.
483
00:44:48,116 --> 00:44:50,822
බෑගය හෝ මුද්ද?
484
00:44:52,619 --> 00:44:54,137
ඒක හරි.
485
00:44:54,891 --> 00:44:58,642
ඔහ්, හරි! ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ!
486
00:45:06,907 --> 00:45:10,659
ඔහ්, මොකද වෙන්නේ? ඔයා කෝල් කලේවත් නෑ.
487
00:45:10,744 --> 00:45:19,066
කිම්චි හොඳින් ඉදුණු අතර
කාලගුණය කොතරම් හොඳද යත්, මට ඔබව බැලීමට අවශ්ය විය.
488
00:45:19,186 --> 00:45:23,738
මා වැනි වයසක කාන්තාවක් ගැන සිතීම, ස්තූතියි.
489
00:45:23,804 --> 00:45:25,916
- එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- ඔව්.
490
00:45:27,377 --> 00:45:33,994
එහෙම ලයිට් එකක් දාගෙන හිටපු නිසා වෙන්න ඇති
ජැකට්. මෙහාට එනකොට මට ටිකක් සීතලයි.
491
00:45:34,117 --> 00:45:37,520
පහුගිය ටිකේ සුළඟ හොඳටම සීතලයි.
එහෙනම් යමු මගේ කාමරේට.
492
00:45:37,567 --> 00:45:38,971
හරි හරී.
493
00:45:45,137 --> 00:45:50,576
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න. රත් වූ
ඇඳ හොඳින් දැනිය යුතුය.
494
00:45:54,186 --> 00:45:59,540
වාව්. ඒක හරිම ලස්සනයි.
495
00:46:00,567 --> 00:46:05,516
ඔබ වයසට යන විට, ඔබ උණුසුම්ව සිටිය යුතුය.
496
00:46:05,620 --> 00:46:07,271
ඒක හරි.
497
00:46:08,384 --> 00:46:12,701
ඔයා එන්න කලින් දවල්ට කෑවද?
498
00:46:13,248 --> 00:46:16,787
ඔබේ දෑත් මෙතරම් ලස්සන වන්නේ කෙසේද?
499
00:46:16,891 --> 00:46:21,086
ලස්සනද? දැන් මම වයසට ගිය පසු ඔවුන් සියල්ලෝම රැලි වැටී ඇත.
500
00:46:21,161 --> 00:46:26,808
නෑ නෑ. එයාලා මට වඩා ලස්සනයි.
501
00:46:27,940 --> 00:46:36,886
ඇයි පුතා ලස්සනට දැම්මේ නැත්තේ
මේ වගේ අතක මුදු?
502
00:46:36,980 --> 00:46:42,342
නැහැ, මගේ පුතා මට ලස්සන මුදු කිහිපයක් දුන්නා.
503
00:46:42,823 --> 00:46:47,990
ඇත්තටම? මට ඒවා බලන්න පුළුවන්ද?
504
00:46:49,111 --> 00:46:52,420
ෂුවර්.
505
00:46:56,605 --> 00:46:58,528
බලන්න.
506
00:46:59,823 --> 00:47:04,452
ඔහ්, වාව්. මේ සියල්ල ඔබගේද?
507
00:47:05,498 --> 00:47:13,201
සමහර ඒවා මගේ නැසීගිය සැමියාගෙන්
සමහර ඒවා මගේ පුතාගෙන්.
508
00:47:13,399 --> 00:47:19,752
ඔහ්, වාව්. ඔබ ඇත්තටම පින්වන්තයි.
509
00:47:20,261 --> 00:47:23,638
මට හෙට පන්ති යුනියන් එකකට යන්න වෙනවා
510
00:47:23,855 --> 00:47:28,888
සහ මට එකක්වත් නැහැ
මගේ ඇඟිල්ලට දැමීමට සුදුසු මුද්දක්.
511
00:47:29,030 --> 00:47:34,185
ඒ මොකක්ද, මුද්දක් නැති එක
ඔබේ පන්ති රැස්වීමට අඳින්නද?
512
00:47:34,336 --> 00:47:37,315
ඔබ මගේ එකක් ණයට ගැනීමට කැමතිද?
513
00:47:38,559 --> 00:47:39,248
ඇත්තටම?
514
00:47:39,295 --> 00:47:40,898
නිසැකයි, සහතිකයි.
515
00:47:42,566 --> 00:47:46,092
තවත් මුද්දක් එහෙම තියෙනවද
මුළු ලෝකයේම ලස්සනයි!?
516
00:47:50,198 --> 00:47:51,923
මම ආපහු එන්නම්.
517
00:48:05,924 --> 00:48:07,357
අපි යමු.
518
00:48:17,874 --> 00:48:24,393
මම මෝඩයෙක් විය යුතුයි! මට අම්මට කියන්න තිබුනා
Kang Ho oppa කැමති කාටදැයි සොයා ගැනීමට.
519
00:48:25,637 --> 00:48:27,117
මෙහි කවුරුන් හෝ සිටීද?
520
00:48:28,314 --> 00:48:29,954
ඇයි එයා දිගටම මෙහෙ එන්නේ?
521
00:48:37,149 --> 00:48:38,374
මෙය කුමක් ද?
522
00:48:38,563 --> 00:48:42,430
එය කුකුල් මස්. මමත් කුකුල් මස් දෙන්න පටන් ගත්තා.
523
00:48:42,694 --> 00:48:45,833
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්, මට ඇමතුමක් දෙන්න.
524
00:48:45,937 --> 00:48:47,888
හරි හරී. මම හොඳට කන්නම්.
525
00:48:48,209 --> 00:48:51,536
එහෙනම්, මම මගේ ගමන එන්නම්.
526
00:48:51,649 --> 00:48:52,488
ඉන්න.
527
00:48:52,912 --> 00:48:54,244
ඔව්? එය කුමක් ද?
528
00:48:54,744 --> 00:48:56,884
ඔබ මෑතකදී Kang Ho oppa දුටුවාද?
529
00:48:57,138 --> 00:48:59,636
මෑතකදී නොවේ, ඇයි?
530
00:48:59,900 --> 00:49:01,296
එහෙනම් කමක් නෑ.
531
00:49:01,475 --> 00:49:04,660
ඇයි? ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
532
00:49:05,641 --> 00:49:09,364
Kang Ho සොයාගෙන ඇති බව මට ආරංචි විය
ගැහැණු ළමයෙක්. ඒ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
533
00:49:09,590 --> 00:49:11,202
Kang Ho hyung ට කෙල්ලෙක් හම්බුනාද?
534
00:49:11,513 --> 00:49:13,088
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
535
00:49:13,191 --> 00:49:17,157
එතකොට එයා කැමති කාටද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද?
536
00:49:17,242 --> 00:49:19,193
ඒක, ඇත්තෙන්ම.
537
00:49:19,485 --> 00:49:25,672
නමුත්, ඔබ Kang Ho hyung ට කැමතිද?
538
00:49:25,785 --> 00:49:29,612
එහෙම අහන්න එපා. ඔබද
හොයන්න යනවාද නැද්ද?
539
00:49:29,763 --> 00:49:31,978
ඔව් මම කරන්නම්.
540
00:49:55,641 --> 00:49:58,251
ආයුබෝවන්? ඔව් විදුහල්පතිතුමනි.
541
00:50:00,872 --> 00:50:02,984
මගේ දරුවා කවදාවත් ආවේ නැද්ද?
542
00:50:05,519 --> 00:50:08,000
ඒක හරිම අමුතුයි. ඇය යන්නම් කිව්වා.
543
00:50:11,960 --> 00:50:14,806
මොනවා හරි එන්න ඇති.
544
00:50:15,570 --> 00:50:20,010
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම නැවත ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්.
545
00:50:21,999 --> 00:50:24,987
ඔහ්, අපේ යූ බින් ගෙදර.
546
00:50:28,833 --> 00:50:32,698
මෙම බැලූන් මොනවාද?
ඔබ විනෝදජනක ස්ථානයකට ගියාද?
547
00:50:32,792 --> 00:50:36,619
ඔව්. අපි දෙන්න ඔෆිස් එකට ගියා
යූ බින්ගේ පියා සඳහා ලියකියවිලි කිහිපයක්
548
00:50:36,789 --> 00:50:40,005
ඊට පස්සේ කඩේට ගියා
වර්ණ පොත් ටිකක් ගන්න.
549
00:50:40,080 --> 00:50:42,748
හොඳයි, හොඳයි.
550
00:50:46,745 --> 00:50:50,343
ඔයා, මගේ වචන ඔයාට තේරුමක් නැද්ද?
551
00:50:51,361 --> 00:50:52,568
අම්මා?
552
00:50:52,973 --> 00:50:56,178
ඒයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ
දරුවා ඉදිරිපිට?
553
00:50:56,291 --> 00:50:59,466
අහ්ජුම්මා, යූ බින් අරන් උඩට යන්න.
554
00:50:59,542 --> 00:51:00,503
ඔව් නෝනා.
555
00:51:00,711 --> 00:51:05,801
යූ බින්, අපි උඩට යමු.
556
00:51:07,338 --> 00:51:10,448
ඇයි ඔයා එකට ගියේ නැත්තේ
අද ඉංග්රීසි බාලාංශය?
557
00:51:10,873 --> 00:51:14,935
මම කිව්වා මම හැදුවා කියලා
විදුහල්පති සමඟ පත්වීමක්!
558
00:51:15,501 --> 00:51:22,402
මම යන්න හිතුවා අම්මේ, නමුත් මම හිතන්නේ
යූ බින්ට මේ අවුරුද්ද ඉක්මන් වැඩියි කියලා.
559
00:51:22,921 --> 00:51:28,190
කුමක් ද? ඉතින් ඔබ මුල සිටම දැන සිටියා
ඔයා මම කියපු විදියට කරන්න යන්නේ නෑ කියලා.
560
00:51:28,793 --> 00:51:32,554
ඔයාලත් මේ වගේ වෙනවා නම් ගන්න
යූ බින්ගේ අධ්යාපනයෙන් ඔබේ දෑත් ඉවතට.
561
00:51:32,620 --> 00:51:37,060
එහෙම කතා කරන්නේ කොහොමද?
562
00:51:37,381 --> 00:51:41,236
ඇයි ඔබ මැදිහත් වෙන්නේ
යූ බින්ගේ අධ්යාපන තීරණ?
563
00:51:41,349 --> 00:51:45,126
යූ බින් ගේ මව පරිපූර්ණ දක්ෂයෙකි
තමන්ගේම පුතාගේ අධ්යාපනය බලාගන්නවා.
564
00:51:45,585 --> 00:51:50,402
ඒ වගේම මටත් හිතෙනවා දැන් කල් වැඩියි කියලා
යූ බින් සඳහා ඉංග්රීසි ඉගෙන ගැනීමට.
565
00:51:50,515 --> 00:51:53,752
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේ නම්
ගැන, එහෙනම් ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න අම්මේ.
566
00:51:53,884 --> 00:51:54,911
කුමක් ද?
567
00:51:55,882 --> 00:51:57,560
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?
568
00:51:58,314 --> 00:52:00,935
මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා විතරද කිව්වේ?
569
00:52:02,415 --> 00:52:06,261
මෙම නිවසේ අංකයක් තිබේද?
ගෞරවය පිළිබඳ අවබෝධය!?
570
00:52:06,723 --> 00:52:11,012
මට ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීමට සිදු විය
මේ ගෙදර හැම දෙයක්ම වෙනවා
571
00:52:11,191 --> 00:52:15,483
දැන් ඔබ අමතන්නේ ඔබේ
නැන්දම්මා මොලේ නැති බයගුල්ලෙක්ද?
572
00:52:15,530 --> 00:52:17,707
ඇයි අම්මේ ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ!
573
00:52:17,820 --> 00:52:18,612
ඔබ, ඇත්තෙන්ම!
574
00:52:18,763 --> 00:52:20,168
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
575
00:52:22,364 --> 00:52:28,192
මගේ පුතා, මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න ඇති.
576
00:52:29,134 --> 00:52:34,677
මට මේ ගෙදර ඉන්න බෑ පුතේ
තවදුරටත් එම කාන්තාව සමඟ.
577
00:52:34,912 --> 00:52:37,825
එක්කෝ ඇය යා යුතුයි, නැත්නම් මම යන්නම්...
578
00:52:38,429 --> 00:52:42,586
පුතේ, වැඩිහිටි නිවාසයක් හොයන්න පටන් ගන්න.
579
00:52:42,699 --> 00:52:46,029
අම්මේ, ඇයි ඔයා මේ තරම් අසාධාරණ වෙන්නේ?
580
00:52:46,076 --> 00:52:47,933
ඔබට එය මෙහි පැවසීමට ඇති අයිතිය කුමක්ද?
581
00:53:03,144 --> 00:53:07,505
කාලය මෙතරම් වේගයෙන් පියාසර කළේ කෙසේද?
Eun Nim දැනටමත් ගිහින් ඇති.
582
00:53:14,660 --> 00:53:16,263
ඔව්, Kang Ho.
583
00:53:17,846 --> 00:53:20,259
මම දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.
584
00:53:21,673 --> 00:53:23,577
ඔබ කොහෙද?
585
00:53:24,360 --> 00:53:26,452
බස් නැවතුම ඉදිරිපිට.
586
00:53:26,961 --> 00:53:29,054
ඔයාට තනියම යන්න පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
587
00:53:31,655 --> 00:53:36,227
මට කණගාටුයි, නමුත් මම රාත්රී ආහාරය ගැනීමට ගියෙමි
අද මිලදී ගන්න, අපට එය ඊළඟ වතාවේ කළ හැකිද?
588
00:53:36,312 --> 00:53:38,531
මොකද මට අද සනීප නෑ...
589
00:53:38,635 --> 00:53:43,961
මට රාත්රී ආහාරය ගන්න කියලා මම ඔබෙන් කියන්නේ නැහැ.
මට ඕන උනේ ඔයාව ගෙදර බලන්න විතරයි.
590
00:53:44,941 --> 00:53:48,384
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
591
00:53:48,488 --> 00:53:50,637
මොකද ඔයාට සනීප නෑ.
592
00:53:50,731 --> 00:53:53,069
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
593
00:53:58,557 --> 00:53:59,829
Eun Nim!
594
00:54:35,172 --> 00:54:40,734
කැන්ග් හෝ, මම දන්නවා ඔයා බලාගන්නවා කියලා
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් නිසා,මගෙන්
595
00:54:41,045 --> 00:54:44,939
නමුත් අපට හැකි නම් මම එයට කැමතියි
හොඳ සගයන් ලෙස ඉදිරියට යන්න...
596
00:54:46,880 --> 00:54:48,871
හොඳ සගයන්?
597
00:54:49,002 --> 00:54:51,472
ඇය එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
598
00:54:52,005 --> 00:54:53,853
ඇය මට කැමති නැද්ද?
599
00:55:25,162 --> 00:55:27,036
ඇයි එයා මෙහෙම?
600
00:55:28,930 --> 00:55:31,075
ඔහු නැවත රඟපානවාද?
601
00:55:41,413 --> 00:55:45,259
ඇයි ඔය කොට්ටය මෙතනට ගේන්නේ?
602
00:55:45,335 --> 00:55:48,040
මට අම්මා ළඟ නිදාගන්න ඕන වුණා
දිගු කාලයකදී පළමු වතාවට.
603
00:55:48,134 --> 00:55:50,434
නැහැ, ඔයාට බැහැ. මෙතන අපහසුයි.
604
00:55:50,548 --> 00:55:54,800
ඇයි නැත්තේ? මට එතකොට බිම නිදාගන්න පුළුවන්.
605
00:55:55,112 --> 00:56:00,711
එය ඉතා උණුසුම් හා ලස්සනයි.
606
00:56:02,172 --> 00:56:03,916
ඔව් ඒක හොඳයි.
607
00:56:04,491 --> 00:56:10,083
මම ඔබේ උරහිස් මසාජ් කරන්නද?
608
00:56:14,023 --> 00:56:21,506
මම ඔබේ බිරිඳට සමහර අවස්ථාවලදී කෑගැසුවත්,
609
00:56:22,090 --> 00:56:26,964
ඔබට ක්රියා කිරීමට අවසර නැත
ඒ වගේ. Kang Ho ගැන සිතන්න.
610
00:56:30,357 --> 00:56:36,964
ඇය අනූනවයක් කළත්
වැරදි සහ ඔබ ඇයට කැමති නැත,
611
00:56:37,444 --> 00:56:45,485
ඇය සාදරයෙන් පිළිගත්තේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න
ඔබ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන විට කන්ග් හෝගේ.
612
00:56:46,032 --> 00:56:50,457
ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි.
613
00:56:53,917 --> 00:56:56,943
එය කොහොම ද? හොඳක් දැනෙනවාද?
614
00:56:59,873 --> 00:57:02,116
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
615
00:57:03,474 --> 00:57:10,301
සමහර විට එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. මම මසාජ් කරන්නම්
ඔබ මෙතැන් සිට බොහෝ විට.
616
00:57:53,096 --> 00:57:55,331
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ නිදා ගන්නේ නැද්ද?
617
00:57:56,942 --> 00:57:58,422
බොනවද?
618
00:57:58,913 --> 00:58:01,399
අනික ඇයි අම්මේ ඔයා නිදාගන්නේ නැත්තේ?
619
00:58:01,682 --> 00:58:10,807
මට නිදාගන්න බෑ. නමුත් ඇයි?
වැඩේ හරි යන්නේ නැද්ද?
620
00:58:11,445 --> 00:58:12,397
නැත.
621
00:58:12,614 --> 00:58:16,573
එහෙනම් මොකටද මෙතන එළියේ ඉන්නේ
බොනවාද? ඔයා මට කරදර කරනවා.
622
00:58:19,580 --> 00:58:28,094
ඔබ හොඳින් කරන බව මම දනිමි, නමුත් මට හිඟාකෑමට පවා සිදු විය
ඔබේ පියා ඔබට මෙම ව්යාපෘතිය ලබා දීමට. එය හොඳින් කරන්න.
623
00:58:28,999 --> 00:58:32,734
කලබල වෙන්න එපා. පරක්කුයි, ඇතුලට යන්න.
624
00:58:32,904 --> 00:58:37,363
මම මේක සුද්ද කරන්නම්. යන්න.
625
00:58:37,664 --> 00:58:39,031
සුභ රාත්රියක්.
626
00:58:45,570 --> 00:58:47,437
සිදුවුයේ කුමක් ද?
627
00:58:54,214 --> 00:58:55,383
ආච්චි.
628
00:59:01,265 --> 00:59:06,986
උණුසුම් තේ කෝප්පයක් ගන්න
ඔබේ නැන්දම්මා ද.
629
00:59:08,136 --> 00:59:13,628
පහළ පුද්ගලයා මතු කළ යුතු තැනැත්තා විය යුතුය
සමාවෙන්න එවිට නිවස සාමකාමී වේ.
630
00:59:14,316 --> 00:59:15,419
ඔව්.
631
00:59:25,371 --> 00:59:28,256
අම්මා තේ ටිකක් බොමු.
632
00:59:31,489 --> 00:59:39,182
ඊයේ ගැන මට කණගාටුයි.
මම ඔබව අසතුටට පත් කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
633
00:59:41,633 --> 00:59:49,672
මේ අවුරුද්ද ටිකක් අමාරුයි, නමුත්
ලබන අවුරුද්දේ මම ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.
634
00:59:50,040 --> 00:59:53,443
එබැවින්, කරුණාකර ඔබේ කෝපය අත්හැර දමන්න.
635
00:59:57,488 --> 01:00:02,617
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
මට තේරෙනවා, ඔයාට යන්න පුළුවන්.
636
01:00:03,540 --> 01:00:04,603
හරි හරී.
637
01:00:17,915 --> 01:00:19,037
Eun Nim.
638
01:00:24,570 --> 01:00:26,457
Eun Nim. අද ඔබ හොඳින්ද?
639
01:00:27,296 --> 01:00:30,171
ඔව්, ඇහුවට ස්තුතියි.
640
01:00:30,275 --> 01:00:31,170
එතකොට.
641
01:00:36,633 --> 01:00:38,791
එය මොකක් ද? ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෘත්තීමය ලෙස රඟපානවා.
642
01:00:43,146 --> 01:00:47,766
ඇය එසේ ක්රියා කරනවා විය හැක
මක්නිසාද යත් ඇය මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
643
01:00:48,303 --> 01:00:51,876
මම ඇයට කියන්නද? මම ඇයට කැමති බව.
644
01:01:10,953 --> 01:01:15,148
අද රාත්රිය හොඳද? මමත්
ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
645
01:01:26,175 --> 01:01:27,711
මට සමාවෙන්න.
646
01:01:27,862 --> 01:01:30,698
අද රෑ ටිකක් අමාරුයි, නමුත් ඊළඟ වතාවේ.
647
01:01:30,839 --> 01:01:32,734
ඊළඟ වතාවේ මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට සලකන්නම්.
648
01:01:35,750 --> 01:01:37,805
ඇය නැවතත් වෘත්තීයමය වශයෙන් රඟපානවා.
649
01:01:56,839 --> 01:01:59,063
මම එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි, එබැවින් එය සිසිල් නොවනු ඇත.
650
01:01:59,148 --> 01:02:01,536
එය උණුසුම් වන විට ඉක්මනින් කන්න.
651
01:02:22,001 --> 01:02:23,425
ඔව්, ආච්චි?
652
01:02:24,320 --> 01:02:27,176
මම ගෙදර යන ගමන් බස් එකේ.
653
01:02:28,977 --> 01:02:31,833
කුමක් ද? කැන්ග් හෝ?
654
01:02:39,439 --> 01:02:42,276
ආච්චි, මම හිතන්නේ එය අවශ්යයි
තවත් රතු ගම්මිරිස් පේස්ට්.
655
01:02:42,386 --> 01:02:46,147
ඉන්පසු ඉදිරියට ගොස් තව ටිකක් දමන්න.
656
01:02:46,213 --> 01:02:47,552
ඔව් ආච්චි.
657
01:02:49,776 --> 01:02:50,295
මෙම මුදල?
658
01:02:50,380 --> 01:02:51,992
ඔව් ඒක හොඳයි.
659
01:02:52,397 --> 01:02:56,516
අපේ එවුන් නිම් මොකුත් කිව්වෙ නැද්ද?
660
01:02:56,865 --> 01:03:02,426
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඔයාට වෙලාවක් තියෙනවද බලන්න කියලා
මේ සති අන්තයේ රෑ කෑමට එන්න.
661
01:03:02,530 --> 01:03:03,910
මට වෙලාව තියෙනවා.
662
01:03:04,419 --> 01:03:10,085
Eun Nimව හොස්පිට්ල් එකට එක්කගෙන ගිහින්,
ඔබට ස්තුති කිරීමට අපට බොහෝ දේ ඇත.
663
01:03:10,188 --> 01:03:14,957
එය එතරම් නොවේ, නමුත් ඔබ ආරාධනා කළහොත්
මොනවා උනත් මම යනවා.
664
01:03:21,245 --> 01:03:22,791
කැන්ග් හෝ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
665
01:03:23,234 --> 01:03:24,261
Eun Nim.
666
01:03:26,301 --> 01:03:27,301
Eun Nim?
667
01:03:27,564 --> 01:03:29,082
කං හෝ, මාත් එක්ක එන්න.
668
01:03:45,491 --> 01:03:46,805
කැන්ග් හෝ,
669
01:03:47,361 --> 01:03:49,699
ඔයා මොනවද කරන්නේ
මගේ ආච්චිගේ ස්ථාවරය?
670
01:03:49,802 --> 01:03:52,008
ඔබ සීමාව ඉක්මවා යයි කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
671
01:03:53,507 --> 01:03:54,808
Eun Nim,
672
01:03:55,939 --> 01:03:58,950
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද?
ඇයි මම මේක කරන්නේ?
673
01:04:03,352 --> 01:04:04,785
මට විශ්වාස නෑ.
674
01:04:06,472 --> 01:04:11,554
ඔබේ හේතු මොනවාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් කරුණාකර මෙතැන් සිට මෙය නොකරන්න.
675
01:04:11,686 --> 01:04:12,987
එය බරකි.
676
01:04:14,712 --> 01:04:16,890
මම ඔයාට ආදරෙයි, Eun Nim.
677
01:04:18,954 --> 01:04:20,830
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.
678
01:04:21,996 --> 01:04:25,998
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
679
01:04:21,996 --> 01:04:25,998
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
680
01:04:26,118 --> 01:04:29,993
ප්රධාන පරිවර්තකයා: FaR
681
01:04:30,113 --> 01:04:33,999
ස්ථාන පරිවර්තක: karened, dw4p, hjkomo
682
01:04:34,119 --> 01:04:38,001
ටයිමරය: wichitawx
683
01:04:38,121 --> 01:04:41,984
සංස්කාරක/QC: sayroo
684
01:04:42,104 --> 01:04:45,978
අවසාන QC: Suz07
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
685
01:04:47,911 --> 01:04:51,399
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?
ඇය කවුද?
686
01:04:51,564 --> 01:04:53,791
අපි යමු, මම ඔයාව ගෙදර යවන්නම්.
687
01:04:53,885 --> 01:04:55,181
ඒක හරි.
688
01:04:55,299 --> 01:04:57,859
ළඟට එන්න. ඔබට ලැබෙනවා
වැස්සෙන් තෙමුණා.
689
01:04:58,106 --> 01:04:59,073
එළියට එන්න.
690
01:04:59,179 --> 01:05:00,051
කුමක් සඳහාද?
691
01:05:00,121 --> 01:05:01,995
මම වැස්සේ මෙතන ඉන්නම්.
692
01:05:02,089 --> 01:05:04,194
මම මුළු රාත්රියම මෙහි සිටිමි
සහ මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ!
693
01:05:04,458 --> 01:05:06,774
ඔබ මොකද කරන්නේ? ඇයි?
694
01:05:06,904 --> 01:05:08,981
මා පිස්සෙක් වෙනවා දකින්න ඔබට අවශ්යද?
695
01:05:09,087 --> 01:05:11,985
ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද? ඇයි තියාගන්නේ
මගේ ආච්චිගේ කුටියට එනවාද?
696
01:05:12,115 --> 01:05:15,504
මම ඔබට දැනටමත් පැහැදිලිව පවසා ඇත
මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව.
697
01:05:15,638 --> 01:05:18,761
මම මෙතනට ආවේ මම කැමති නිසා
ඔබ, මම ඔබට ආදරය කරන නිසා.
698
01:05:19,103 --> 01:05:23,504
නීත්යානුකූලව නාට්ය නරඹන්න @ dramafever.com
නීති විරෝධී ප්රවාහ අඩවි නවත්වන්න